كشفت الفنانة فاتن حمامة، موقفًا تعرضت خلال تواجدها في فرنسا، وذلك بسبب عدم اتقاها للغة الفرنسية في ذلك الوقت.

وقالت فاتن حمامة، في مقال لمجلة “الكواكب”، صدر عام 1921، تحت عنوان “الصيف حب ومقالب وذكريات”، وتصادف أن حلت شهور الصيف وكانت هي في طريقها من برلين إلى القاهرة، وفكرت أن تمر خلال الرحلة بفرنسا لتقضي بعد أيام الصيف فيها لترى برج إيفل.

ولم تكن فاتن حمامة تتقن الفرنسية خلال هذه الفترة ولكنها أتقنتها فيما بعد، وكانت هذه هي المشكلة التي واجهتها خلال زيارتها لبرج إيفل، وحاولت التغلب على هذه المشكــلة بكتاب من الكتيبات الصغيرة تعلم الفرنسية دون معلم.

وبالفعل زارت برج إيفل وصعــدته وكانت كلما أرادت أن تسأل عن شيء أخرجت الكتاب من حقيبتــها وحاولت تجميع كلمات السؤال حتى توجهها لمن تطلب مساعدته، وقضـــت فاتن حمامة أغلب اليوم وفترة الزيارة في النظر إلى الكتاب ومحاولة جمع الكلمات لتكوين جمل ومن يومها قررت أن تتقـــن الفرنسية، وبعد عودتها للقاهرة استعانت بمدرسة للغة الفرنسية حتى أتقنتــها بشكل كبير والسبب برج إيفل.